Google Traductor sigue creciendo y ya soporta 11 nuevos idiomas que podemos usar en su servicio de traducciones. Se trata del catalán, el filipino, el hebreo, el indonesio, el letón, el lituano, el serbio, el eslovaco, el esloveno, el ucraniano y el vietnamita. Todos ellos están disponibles en ambos lados de la ecuación (idioma origen >> idioma destino).

Cuando usamos los servicios de Google Traductor, hay que tener en cuenta que salvo algunas honrosas excepciones, el proceso que internamente se lleva a cabo es traducir el texto del idioma original al inglés y de este al solicitado, por lo que no hay que olvidar nunca que las traducciones automáticas no son perfectas.

Enlace: Google Traductor | Vía: Google Operating System.

Sin demorarse más de lo necesario, David Carrero ya tiene lista la traducción al castellano de WordPress 2.5 que sigue con el buen trabajo de las anteriores versiones, trata de conseguir un idioma los más internacional posible y traduce los términos permanlink -enlaces permanentes- y trackback -retroenlaces-.

La traducción está disponible para descargar desde este mirror o visitando la página de WordPress en Castellano. También hay una versión previa de la traducción acabada que traduce pingbak -retroping- al final de esta entrada.

Los pasos para usar la traducción en tu versión de WordPress son dos:

• Subir los archivos de la traducción al directorio /wp-includes/languages/ (solo es necesario esES.mo, esES.po es para poder hacer cambios).
• Configurar el idioma en el archivo wp-config.php que encontrarás en el directorio raíz de la instalación, añadiendo o modificando convenientemente la línea define (’WPLANG’, ‘es_ES‘);.

Enlace: WordPress en Castellano | Gracias: David Carrero.

A aquellos a los que usar Facebook en el idioma de Shakespeare les suponía un contratiempo tienen hoy buenas noticias. Ya se puede disfrutar de Facebook con su interfaz en español.

El proyecto de traducción que comenzó hace relativamente poco ha dado sus frutos y ya podemos disfrutarlo, aunque quedan algunos detalles por traducir, la mayoría está ya en perfecto castellano. Para disfrutar del nuevo idioma sólo tenemos que dirigirnos a Account > Languages y finalmente seleccionar Español como idioma.

Un paso importante y necesario para Facebook para que empiece a llegar a los usuarios hispanos y ser líder en otros países.

Enlace: Facebook | Vía: DosBit

Translator es un complemento para Firefox que nos ayudará a traducir las páginas web entre diferentes idiomas.

Translator añade un icono en la barra de estado del navegador que despliega un menú emergente en el que podemos seleccionar el tipo de traducción que deseamos realizar. Los servicios utilizados para realizar las traducciones son Google Translation, Yahoo! Babelfish, PROMT, freetranslation.com, Altavista e Im translator.

Descarga Translator | Vía: Ubuntu Life