Enrique Ávila tiene un home theater con un reproductor DivX que no lee ficheros externos de subtítulos, como los generados por SubRip (.srt). Por eso, nos pregunta “¿Cómo puedo fusionarlos con el archivo de vídeo? “
El programa gratuito AVI ReComp realiza esta tarea de manera sencilla. Su paquete de instalación incluye todos los componentes necesarios, como VirtualDubMod, AviSynth y Xvid por lo que sólo debes ocuparte de seleccionar el material de orígen y destino. Ten en cuenta que los subtítulos se cargan desde la pestaña Agregados.
Como funciones adicionales, puedes añadir bandas negras para que los textos aparezcan en ese espacio, sin interferir de manera alguna en lo que estás viendo. De la misma forma, permite que elimines esos bordes y modifiques la relación de aspecto y la calidad del audio para adaptarlas a tus necesidades. Es gratuito y no incluye marcas de agua en el producto final.
El único detalle es que, por el momento, la codificación es en Xvid. En caso de que el reproductor no lo soporte,utiliza un conversor como AutoGK. Recuerda instalar los códecs de DivX antes de correrlo.
Luego de que veas tus películas o series favoritas, si tú también tienes dudas sobre software o web 2.0, escríbenos a Bitelia Responde y te contestaremos en este espacio.
Existe algo parecido para Linux?
Puedes usar AviAddXSubs bajo Wine en GNU/Linux. Claro que una version nativa seria mucho mejor, pero hasta hoy no he encontrado una alternativa. En el codigo de FFMpeg veo que tienen un xsub decoder/encoder pero no tengo ni idea de como es que funciona.
http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php
Si lo usas bajo Wine, en la seccion de “Rearrange subtitle text” asegurate de seleccionar “Never” ya que de otra manera a mi me resulta en algunos subtitulos que no se despliegan correctamente.
http://www.geekandroll.com/2009/02/subtitulos-para-streaming-con-mediatomb-ps3-y-gnulinux/
Se puede hacer lo mismo de una manera muuuuucho mas sencilla (instalado menos programas):
1) Instalar ffdshow, configurar como vamos a querer que se vean los subtitulos (color, tamaño, posición), incluso se puede agregar barras negras arriba y abajo (letterbox 4:3)
2) Con el Super(C) se define como vamos a querrer el archivo final (contenedor, avi, codec xvid/mp3, bitrate igual al original y resolución que sea 4:3, por ejemplo 640x480, 512x384, etc) y se activa la opción DirectShow Decode, para que la compresión sea hecha a partir de como estamos viendo el archivo al abrirlo, es decir, con los subtitulos que aplica el ffdshow.
Aunque una opción también podría ser comprar un dvd que lea subtitulos, que a estas alturas son realmente baratos (menos de 30mil ch$)
Salu2
Jerome
mnaa, un programa mil veces mas sencillo es PocketDivXEncoder, no es su funcion principal integrar subtitulos, pero lo hace muy bien y sin tanto rollo, y lo mejor, no requiere instalacion.
antes que nada gracias por la respuesta, voy a probar el AVIReComp, pero al igual que @yoka estoy usando PocketDivXEncoder, lo bueno su portabilidad y la rapidez para integrar los archivos, lo malo (tal vez no lo he probado lo suficiente) el tamaño de los subtitulos que salio en el archivo final.
Interesante aplicacion… Pero uso Snow Leopard, como unifico los subtitulos con el video usando OSX?
Yo uso Handbrake para eso. Te lee los subtítulos del DVD y te los pone fijos en el video. Está pensado para hacer conversiones en formatos ideales para el iPod, el Apple TV o la PSP, pero podés elegir vos libremente el códec, bitrate, resolución y demás. El programa es bárbaro y corre en OsX muy bien. Las únicas limitaciones son: - Lee subtítulos sólo de DVDs (no, por ejemplo de archivos .srt o .sub) - No soporta tantos contenedores y codecs como SUPER. Lo que soporta es: contenedores AVI, OGM, MKV, MP4 y códecs MPEG-4 Xvid, H.264 y Theora.
Se descarga de http://handbrake.fr/ y hay versiones para Mac y Win.
Yo utilizo un programa mucho más sencillo que no deja los subtítulos fijos en el video se llama XSUB MUxer.
Recomiendo totalmente SUBTITLE WORKSHOP (http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=2). Es libre y es software uruguayo, muy ligero y en mi experiencia hace TODO lo relacionado con subtítulos.
Yo lo usé y está muy bueno para hacer de todo con subtítulos como convertirlos de formato, sincronizarlos, editarlos, etc, pero creo que NO te sirve para sobreimprimirlos en un video!!