Ayer leía en Materia Geek que su autor, Felipe Lang, recibió un email con una convocatoria para candidatos para hacer una pasantía en Twitter, enviado por la Oficina Internacional de la UC Berkeley.
La misma busca puntualmente gente que hable español, francés, alemán o italiano, para “ayudar a mejorar Twitter para los que hablen su idioma”. El trabajo se realizará durante el otoño en las oficinas de Twitter en San Francisco.
Si todo sigue su curso, quizás en pocos meses tengamos versiones en varios idiomas de nuestro servicio de microblogging favorito. Aunque, a decir verdad, no es que la página de Twitter tenga tanto texto que sea inentendible para cualquiera que no hable inglés (o japonés), siempre es bienvenida una versión adaptada a nuestro idioma.
me extraña que no haya estado traducido desde antes, ni que fuera mucho por traducir tampoco
Como traducirian la palabra “tweet”??
Precisamente hace unos días hice un tweet sobre esto:
Hace ya un año circuló por internet una noticia sobre “Twitter en español” ( http://www.genbeta.com/web/twitter-estara-en-espanol ) de la mano de Terra.
Lo curioso es que la página que en teoría iba a ser dedicada para este proyecto todavía sigue en pie ( http://www.terra.es/twitter/ ). ¿Será a lo que se referían de aquella? :)
pues creo que ya era hora ….
Creo que el soporte en español tendria que ser bueno tambien
follower y following pasará a ser seguidor y siguiendo?? bueno… creo que se seguirá diciendo follower, tweet, retweet, reply, etc. Buena idea, sobre todo si traducen el soporte, la página principal importa un poco menos :)
Eso es algo de lo que estamos eperando desde dominicana, asi aumentara enormemente los usarios en twitter!
Algunos usuarios de twitter estamos montando una campaña para incentivar a que esto se cumpla, con el hashtag #translateTwitter. Más información en mi blog (o en twitter search)
Saludos
Más les vale que se espabilen en traducir, yo llevo una semana probando un nuevo Twitter en español, es http://www.picotea.com. Tiene buena pinta. Sobre todo hay una cosa que me gusta mucho, los grupos. Es una forma muy sencilla de encontrarte con otros usuarios con los mismos intereses que tú. Lo dicho, están empezando porque está como beta pública desde hace una semana, pero tiene muy buena pinta. Para mi gusto tienen que mejorar algunos detalles, pero se lo he comentado y me han dicho que están en ello, lo veremos.
no leiiiiiiiiiiiiiiiiiii
ola como estan ciero preguntarles si tienen rraja
ola