Una de las características distintivas de Gmail, y una de las más útiles, es la visión de las idas y vueltas de los mails como conversaciones. Así, no tenemos filas interminables de mensajes sobre el mismo tema, sino que todos los que son respuestas a uno, se agrupan en el mismo ítem.

Sin embargo, hasta ahora solo podíamos marcar como leída toda la conversación, algo que no era conveniente cuando el intercambio de mails se daba entre más de dos personas, y tal vez las respuestas nuevas eran varias y no tuvimos tiempo de leerlas todas.

Ahora, cuando una conversación se actualiza y al abrirla decidimos marcarla como no leída, Gmail solo le dará esa clasificación a los mensajes nuevos, dejando a los que sí habías abierto antes, como leídos. Esto hará que cuando tengamos tiempo de retomar la lectura, podamos identificar rápidamente cuál es el nuevo mensaje.

Vía: Official Gmail blog