Subtitle Workshop es una herramienta para Windows que nos permite crear, editar y convertir subtítulos.
La verdad es que con semejante lista de características uno no sabe ni por donde empezar. Está traducida a 35 lenguajes, soporta más de 50 formatos de subtítulos, dispone de menús editables, vista previa de los subtítulos, comprueba la ortografía, soporta operaciones con el tiempo como aplicar retrasos de tiempo a los subtítulos para corregir los problemas de sincronización que se producen a veces y así un largo etcétera.
A todas luces Subtitle Workshop parece una herramienta completísima y además totalmente gratuita.
Vía: Blogoff
Es un buen programa para editar un subtítulo ya hecho (sobre todo aquellos subtítulos que vienen con un desfase en el tiempo). En lo que se refiere a crear subtítulos nuevos, desde cero, es preferible usar otros programas.
otro q me parece mejor es el Aegisub
http://aegisub.cellosoft.com/