En efecto, parece ser que comienzan a darse los primeros pasos en Facebook para el lanzamiento de versiones en otros idiomas además del inglés, algo que debería estar disponible desde hace tiempo, pero bueno.
La cuestión es que todavía no se sabe a ciencia cierta si es así o no. Al parecer, desde Facebook lanzaron una aplicación llamada “Translations” (no disponible), para que cualquier usuario pudiera colaborar en la traducción del sitio a su idioma. De esta manera, a medida que navegabas por el sitio podías ir traduciendo frases, las cuales luego pasaban a un sistema de votación para que fueran los propios usuarios los encargados de decidir cuál era la más correcta.
Sin embargo, por arte de magia dicha aplicación ha desaparecido, ha dejado de estar accesible incluso para aquellos que ya estaban colaborando. De modo que por el momento habrá que estar a la espera y ver como se desarrollan los acontecimientos, lo que sí afirmaban era su intención de ofrecer Facebook “en todas las lenguas”.
Y yo confirmo esta noticia. Hace poco en mi facebook me llegó un mensajin que decía que si ayudaba a convertir facebook al español. Era oficial y me imagino que van a querer que la misma gente este traduciendo poco a poco facebook.
Ojala resulte la traducción, pero me gustaría que nos dieran la opción de usarlo en el idioma que queramos. Personalmente prefiero mantenerlo en ingles ya que me ayuda a poner en práctica el idioma.
Espero que se confirme y podamos ver Facebook en castellano. A mi personalmente no me importa que esté en inglés, pero limita enormemente las posibilidades de contactar con personas de mi entorno.
Saludos desde Kikades