Quiero decir, esto es gordo. Es MUY gordo. Y por dos razones:

1.- En EE.UU. no se ven cosas sin doblar (exceptuando alguna cosa de Mel Gibson :) pero en la gran parte del mercado Europeo (exceptuando razones historicas basadas en cuestiones politicas en las que mas vale no meterse) se subtitulan las peliculas y la gente aborrece los doblajes (es obvio que España cae en el parentesis anterior).

Esto apunta a una inminente adopción de iTMS con Video (pelicula, tv) en mercados adicionales al de Reino Unido (donde mucho de lo que vende Apple no necesita subtitulado o doblaje).

2.-El soporte de subtitulos en iTunes implica soporte de subtitulos en los iPod y el iPhone. Hoy en día la gente hace transcoding de peliculas hacia el iPod pero varios preferimos la V.O.S. y tenemos que tirar de herramientas que “graban” los subtítulos en el vídeo. Con un soporte en el contenedor de subtitulos (como lo tiene Matroska y ha tenido siempre Quicktime en sus MOV) seria posible hacer el transcoding del video por un lado y de los subtitulos al nuevo formato y poder activar o desactivar subtitulos desde iTunes, iPod, FrontRow y AppleTV.