Si tienes varias películas o series de televisión en versión original y has conseguido los archivos de subtítulos en tu idioma quizá desees integrarlos ambos para poder reproducirlos cómodamente. Con Submerge esto es posible.

Submerge Mac

Esta pequeña aplicación shareware, con un coste de licencia de tan sólo $9 USA y que puedes obtener aquí te permite precisamente eso, simplificando la labor de ver los ficheros resultantes en dispositivos que no soportan el formato de los subtítulos como por ejemplo, el Apple TV. (1, 2, 3, responda otra vez…)