¿Os habéis preguntado alguna vez por qué en los botones de los programas pone OK y no otra cosa? Yo si (hay varias leyendas urbanas acerca del tema) y los chic@s de MacUser también, apuntándonos que en folklore.org tienen una pequeña reseña del tema.
En principio no ponía “OK” sino algo así como “Do It” (hazlo). El problema es que “dolt” en inglés tiene connotaciones peyorativas (algo así como “estúpido” EDITO: como me apuntan en los comentarios) y ningún usuario quiere que le llamen tonto. Dicha opción era de todo menos intuitiva, aún siendo mucho más descriptiva que el definitivo “OK” seleccionado, pero que muestra más claramente la intención de aceptar la ejecución de una acción.
Como bien dicen, hoy en día Mac OS X muestra muchas otras etiquetas diferentes en los cuadros de diálogo tales como “Instalar”, “Reiniciar”, “Guardar Archivo”, etc. en lugar de los crípticos “Si, No, Cancelar” de otros sistemas operativos…
Hola, el tema que tratas es muy interesante, pero, quizas, debas aclarar que en inglés “do it” no se parece en nada a tonto. El problema podía raicar en que en su forma escrita pueda parecer que la palabra “do it” (hazlo) sea entendida como la palabra “dolt” (estúpido), l en vez de i (no “doit” como apuntas en tu artículo.
Tienes toooda la razón… gracias y ¡corregido!