Una potente utilidad para Windows que nos permite poder editar de manera sencilla la información contenida en los tags de nuestra colección de mp3 es Mp3tag.
Podremos editar tags ID3v1.1, ID3v2, APEv2 de prácticamente cualquier formato de audio conocido: mp3,mp4,aac,ogg,wma… y entre otras muchas funcionalidades, también permite conectarse a Amazon para poder importar información de la canción a editar, facilitando en todo momento la obtención de información correcta y actualizada de nuestra colección de música.
Yo lo uso y va muy bien, lo recomiendo.
Pero a mi me cae muy mal Mp3tag, creo le hace falta demasiadas funcionalidades. Ademas, se realmente queries una colección organizada y con tags correctas, debes utilizar o el Tagger o el Picard (los dos hacen lo mismo, lo que cambia son las interfaces, también Tagger tiene el foco en arquivos simples y Picard en albuns/folders) de MusicBrainz.org.
En resumen, utilizas los aplicativos desarrollados por MusicBrainz.org en conjunto con TagScanner, que entre otras funcionalidades, añade carátulas y paroles directamente a la tag. Cabe añadir aun el design de TagScanner que es bellisimo, no se puede ni compararlo con Mp3tag.
Personalmente, creo que la mejor y más completa aplicación para este tipo de trabajos es The Godfather. Cuando la conocí, me enamoré completamente. Era exactamente lo que quería de un re-tagger.
Versatilidad, soporte para ID-picture, muchos tipos de ID (IDv2, IDv3, OGG, etc.), soporte para scripts, bla bla bla. Demasiadas funciones.
A ver si la prueban y se enamoran, también:
http://users.otenet.gr/~jtcliper/tgf/
Para mi la mejor es Tag&Rename.